Growing pains as corporate Japan pursues better governance