Tired of “male, pale and stale” on corporate boards, investors are pushing for diversity