Accounting watchdog seeks tighter rules on bosses' pay and powers to sanction boards