Votes on boardroom pay could become legally binding in the near future, as the government mulls feedback from corporate governance consultation