Banking royal commission: Auditors urged to 'lift their game', diversity criticism slammed