Thai insider trading row lays bare governance concerns