Move to improve Japanese corporate governance devolves into compliance game